Princeton’s Graduate School kicked off the 2022-23 academic year with its largest cohort of students in more than a decade, a new dean and an invigoration of its mission.